1
00:00:01,450 --> 00:00:03,450
Você é muito longo
na Bretanha, Henry Tudor.

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,010
Eu só posso vencer o que
você colocou na minha frente, tio.

3
00:00:06,010 --> 00:00:08,170
ELE GEME E TOSSE

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,490
O Rei está morto.

5
00:00:09,490 --> 00:00:11,330
Devemos estar prontos para formar um exército.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,730
Eu vou trabalhar com todos vocês
para colocar o Príncipe Eduardo no trono.

7
00:00:14,730 --> 00:00:17,490
Devemos escoltar o Rei até o
Torre para sua proteção.

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,370
Garanta a segurança do Príncipe.

9
00:00:19,370 --> 00:00:21,730
Como ele ousa aterrorizar meus filhos?!

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,250
Estamos indo para o santuário.

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,650
O que o está impedindo
de sequestrar meu outro filho?

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,810
Príncipe Richard deve fugir
secretamente para Flandres.

13
00:00:28,810 --> 00:00:30,930
Devemos encontrar um menino
essa é a própria imagem de você.

14
00:00:32,530 --> 00:00:35,970
Se você não achou que era seguro para
Príncipe Richard para ir para a Torre,

15
00:00:35,970 --> 00:00:38,290
então você deve acreditar
Edward também está em risco.

16
00:00:38,290 --> 00:00:40,650
Por que ele queria os dois filhos?

17
00:00:40,650 --> 00:00:44,090
Ele sabe que se você tiver os herdeiros,
você detém todo o poder.

18
00:00:44,090 --> 00:00:46,730
Como você pode coroar um garoto que
crescer para ser seu inimigo?

19
00:00:46,730 --> 00:00:50,730
Nomeie-se como Rei.
É a opção mais segura agora.

20
00:00:50,730 --> 00:00:53,370
Eu sou o Doutor Lewis, Lady Margaret
O médico de Stanley.

21
00:00:53,370 --> 00:00:55,810
Ricardo, Duque de Gloucester,
planeja tornar-se rei.

22
00:00:55,810 --> 00:00:58,690
O Parlamento declarou o seu casamento com
Eduardo de York inválido

23
00:00:58,690 --> 00:01:00,170
e seus filhos como bastardos.

24
00:01:00,170 --> 00:01:02,170
Lady Margaret, preciso da sua ajuda.

25
00:01:02,170 --> 00:01:03,970
Devemos libertar
Príncipe Eduardo da Torre.

26
00:01:03,970 --> 00:01:07,250
Estamos trabalhando com ela para conseguir
os Príncipes fora da Torre.

27
00:01:07,250 --> 00:01:08,410
Buckingham está conosco?

28
00:01:08,410 --> 00:01:11,290
Tanto quanto ele sempre será. Seu
a reivindicação é tão forte quanto a do seu filho.

29
00:01:11,290 --> 00:01:14,290
Bem, então, Henry deve
fortalecer sua reivindicação, casar bem.

30
00:01:14,290 --> 00:01:15,890
Princesa Isabel.

31
00:01:15,890 --> 00:01:19,650
Sua ambição será
a morte dos meninos.

32
00:01:19,650 --> 00:01:23,890
Eu restaurarei seus bons nomes
e recuperar meus meninos.

33
00:01:23,890 --> 00:01:26,010
Não vou parar até terminar.

34
00:02:09,370 --> 00:02:14,450
Minha afinidade, meus parentes,
meus leais homens de armas.

35
00:02:16,130 --> 00:02:17,450
Eu sou o rei legítimo.

36
00:02:18,730 --> 00:02:24,490
Vocês são guardiões do meu reino,
os homens em quem confio.

37
00:02:26,130 --> 00:02:29,170
Senhor Robert Brackenbury,

38
00:02:29,170 --> 00:02:31,770
agora Condestável da Torre.

39
00:02:40,410 --> 00:02:45,250
Harry Stafford, Duque de Buckingham...

40
00:02:48,410 --> 00:02:50,290
..Lord Chamberlain da Inglaterra.

41
00:03:05,770 --> 00:03:09,090
Senhor Thomas Stanley,

42
00:03:09,090 --> 00:03:12,730
Lorde Alto Condestável da Inglaterra.

43
00:03:14,850 --> 00:03:17,850
E no lugar de Anthony Rivers...

44
00:03:20,730 --> 00:03:22,130
..a Ordem da Jarreteira.

45
00:03:32,010 --> 00:03:34,650
TODOS: Juro minha fidelidade a Deus

46
00:03:34,650 --> 00:03:35,690
e o rei Ricardo.

47
00:03:42,090 --> 00:03:43,890
Estou grato pela sua lealdade.

48
00:03:53,330 --> 00:03:55,250
Eles serão leais a nós, Richard.

49
00:03:55,250 --> 00:03:59,770
Você é o rei legítimo agora
e a Inglaterra passará a amar você.

50
00:03:59,770 --> 00:04:02,090
Londres ainda está contra mim.

51
00:04:02,090 --> 00:04:03,890
Eles vão mudar de ideia.

52
00:04:03,890 --> 00:04:07,250
O Norte é leal
e em breve o Sul seguirá.

53
00:04:07,250 --> 00:04:13,450
E quando chegar a hora certa, nós iremos
invista nosso garoto como Príncipe de Gales

54
00:04:13,450 --> 00:04:16,650
e a Inglaterra vai
florescer em seu sol de York novamente.

55
00:04:16,650 --> 00:04:17,690
Obrigado, Ana.

56
00:04:19,250 --> 00:04:22,530
Ninguém queria um garoto Rivers
no trono cuja mãe iria

57
00:04:22,530 --> 00:04:24,690
destruir a Inglaterra.

58
00:04:24,690 --> 00:04:28,810
DOBRAR DOS SINOS

59
00:04:35,370 --> 00:04:38,970
Vossa Graça, ninguém nunca menciona
os meninos na Torre

60
00:04:38,970 --> 00:04:40,210
ou a mãe deles.

61
00:04:40,210 --> 00:04:44,610
Eles podem não mencioná-los.
Isso não significa que eles sejam esquecidos.

62
00:04:44,610 --> 00:04:48,090
DOBRAR DOS SINOS

63
00:04:55,290 --> 00:04:57,770
Eles acham que se ligarem
os sinos por dias a fio,

64
00:04:57,770 --> 00:05:00,290
isso vai
tornar sua coroação menos pecado?

65
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
A Inglaterra não aceitará isso.

66
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
Eles amam os meninos de Edward

67
00:05:06,330 --> 00:05:09,490
e Richard é um tolo por pensar
ele pode usurpar o Príncipe Eduardo!

68
00:05:09,490 --> 00:05:11,970
Você ainda não tem nenhuma palavra
do príncipe Richard?

69
00:05:13,450 --> 00:05:15,010
A carta pode ter se extraviado.

70
00:05:16,170 --> 00:05:19,490
Ou talvez nós o tenhamos enviado
até sua morte.

71
00:05:19,490 --> 00:05:23,210
Elizabete! Talvez todos nós morramos,
agora meu pai se foi.

72
00:05:24,290 --> 00:05:28,730
Talvez ele e Richard Gray e
Tio Anthony foi apenas o primeiro.

73
00:05:28,730 --> 00:05:30,570
Ninguém mais morrerá, Elizabeth!

74
00:05:51,010 --> 00:05:54,570
Recebi notícias de Buckingham.
Ele é, hum...

75
00:05:56,850 --> 00:06:00,410
Ele me disse quais são seus termos
por se juntar a nós contra o rei.

76
00:06:04,850 --> 00:06:08,130
Vou contar a Elizabeth e nós
montar nosso ataque à Torre.

77
00:06:10,170 --> 00:06:11,330
Ela confia em você?

78
00:06:11,330 --> 00:06:16,130
Sim. Depois de resgatar os meninos dela,
ela se levantará conosco contra Richard.

79
00:06:16,130 --> 00:06:18,810
Esses meninos ainda são um problema,
embora.

80
00:06:18,810 --> 00:06:21,490
Richard nomeando-os como bastardos
não fez diferença.

81
00:06:21,490 --> 00:06:25,690
O povo ainda os apoia. EU
saber. Anne e Richard também sabem disso.

82
00:06:28,130 --> 00:06:30,570
Mas talvez isso possa nos fornecer
com uma solução.

83
00:06:47,210 --> 00:06:48,530
Senhora Ana.

84
00:06:48,530 --> 00:06:49,930
Senhor Roberto.

85
00:06:52,490 --> 00:06:54,210
Não pensei em ver você aqui.

86
00:06:54,210 --> 00:06:56,970
Estamos em breve
em nosso progresso real,

87
00:06:56,970 --> 00:07:00,130
mas eu gostaria de ter visão
daqueles meninos antes de eu ir.

88
00:07:17,690 --> 00:07:19,970
O que vai acontecer com eles,
Vossa Graça...

89
00:07:21,090 --> 00:07:22,650
..agora que os dois estão aqui?

90
00:07:23,810 --> 00:07:27,050
Eles não podem ser meninos nem homens
porque só por viver,

91
00:07:27,050 --> 00:07:28,210
eles são uma ameaça para nós.

92
00:07:29,650 --> 00:07:32,330
Esperávamos ao declarar
sua ilegitimidade, que eles

93
00:07:32,330 --> 00:07:35,130
perderiam seu poder,
mas as pessoas ainda os apoiam.

94
00:07:36,410 --> 00:07:37,810
Você gostaria que eles fossem mortos?

95
00:07:40,010 --> 00:07:43,610
Eu não posso desejar isso -
não um par de garotos inocentes.

96
00:07:44,930 --> 00:07:46,810
Você tem um coração muito terno, então...

97
00:07:48,850 --> 00:07:50,530
..porque os meninos se tornam homens...

98
00:07:53,130 --> 00:07:55,370
..e até os meninos podem ser uma causa
pelos quais os homens matarão.

99
00:07:58,250 --> 00:08:00,170
Então, eu desejo isso,

100
00:08:00,170 --> 00:08:02,450
caso contrário, como o rei e eu
alguma vez estará seguro?

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
..Nome Patris...

102
00:08:24,730 --> 00:08:26,810
..Spiritus Sancti...

103
00:08:26,810 --> 00:08:29,210
Recebi uma mensagem
do REI Ricardo

104
00:08:29,210 --> 00:08:31,610
que se fossemos embora
santuário e ir morar em Grafton,

105
00:08:31,610 --> 00:08:33,330
então, meus meninos seriam
voltou para mim.

106
00:08:33,330 --> 00:08:35,250
Ele diz que teria paz agora.

107
00:08:35,250 --> 00:08:36,730
Você confia nele?

108
00:08:36,730 --> 00:08:39,090
Claro que não confio nele!

109
00:08:39,090 --> 00:08:41,370
Ele matou meu filho
e meu irmão Anthony!

110
00:08:42,890 --> 00:08:45,610
Meus meninos devem ser liberados para mim
antes de sair daqui.

111
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Tome cuidado, Vossa Graça.

112
00:08:49,050 --> 00:08:51,650
Lady Margaret teme o rei
iria jogar você falso.

113
00:08:51,650 --> 00:08:53,770
Ela diz que o duque de Buckingham
também acredita nisso

114
00:08:53,770 --> 00:08:56,810
e que ele está tão magoado, ele está
pronto para se voltar contra o rei Ricardo.

115
00:08:58,250 --> 00:08:59,890
Buckingham vai virar?

116
00:08:59,890 --> 00:09:02,850
Como prova de sua boa fé,
ele invadirá a Torre com você

117
00:09:02,850 --> 00:09:04,010
para libertar os príncipes.

118
00:09:07,890 --> 00:09:13,210
E qual é o preço de Buckingham, hmm,
por trair seu amigo mais querido?

119
00:09:13,210 --> 00:09:15,930
O duque pede que seu filho mais velho
filha deveria se casar com seu filho,

120
00:09:15,930 --> 00:09:19,210
Príncipe Eduardo,
e que ele próprio seja nomeado regente

121
00:09:19,210 --> 00:09:20,930
até que o jovem rei atinja a maioridade.

122
00:09:22,450 --> 00:09:25,170
E sem dúvida
ela quer seu filho exilado,

123
00:09:25,170 --> 00:09:26,690
Henry Tudor, voltou para a Inglaterra.

124
00:09:26,690 --> 00:09:29,770
E a princesa Elizabeth
mão em casamento com Henry,

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,490
e que Henry é nomeado herdeiro
depois do seu Príncipe Eduardo.

126
00:09:34,330 --> 00:09:38,090
Isso significa que sua filha pode estar
Rainha,

127
00:09:38,090 --> 00:09:40,450
e Lady Margaret diz que tal
um casamento uniria

128
00:09:40,450 --> 00:09:43,170
as Casas de York e Lancaster
e acabar com essas guerras.

129
00:09:51,330 --> 00:09:53,010
Diga-lhes que aceitarei,

130
00:09:53,010 --> 00:09:55,770
mas meus meninos devem ser resgatados
imediatamente,

131
00:09:55,770 --> 00:09:58,890
e meu filho Grey, Thomas, ele se juntará
a incursão para ver se tudo corre bem.

132
00:10:01,290 --> 00:10:03,410
Envie esta nota para ele
para vir me ver.

133
00:10:07,290 --> 00:10:08,770
Vossa Graça.

134
00:10:34,290 --> 00:10:36,610
'Queridos Henry e Jasper,
Saúdo-vos bem.

135
00:10:39,810 --> 00:10:41,370
'Tenho muitas novidades.

136
00:10:41,370 --> 00:10:44,050
'Devemos libertar os meninos de Elizabeth
da Torre

137
00:10:44,050 --> 00:10:46,530
'e então ela trará seu exército
contra Ricardo.

138
00:10:46,530 --> 00:10:47,770
'Você deve se preparar.

139
00:10:49,930 --> 00:10:52,810
'Quem vencer deve encontrar você desembarcado
em vigor, Lancaster subindo,

140
00:10:52,810 --> 00:10:55,290
'e uma segunda batalha para lutar
contra suas novas tropas.

141
00:10:58,650 --> 00:11:00,570
Meu Senhor?

142
00:11:00,570 --> 00:11:02,570
Como vocês estavam, senhores.

143
00:11:07,050 --> 00:11:08,570
'Acho que este é o nosso momento.'

144
00:11:27,610 --> 00:11:30,690
Eu selecionei os homens que irão
junte-se ao ataque à Torre.

145
00:11:32,650 --> 00:11:34,050
Eu tenho que saber sua vontade.

146
00:11:40,490 --> 00:11:41,890
Minha vontade é a vontade de Deus.

147
00:11:45,050 --> 00:11:48,850
Quando eles arrombarem a porta do
Quarto dos príncipes,

148
00:11:48,850 --> 00:11:51,370
é a sua vontade ou a vontade de Deus

149
00:11:51,370 --> 00:11:55,370
que eles o cortem
cabecinhas lá e então?

150
00:12:01,250 --> 00:12:04,490
O próprio filho de Elizabeth,
Thomas Grey, estará lá,

151
00:12:04,490 --> 00:12:06,170
assim como seu homem, Sir John.

152
00:12:06,170 --> 00:12:07,730
Mate todos eles.

153
00:12:09,490 --> 00:12:12,570
Este é o SEU plano
para colocar SEU filho no trono.

154
00:12:12,570 --> 00:12:16,330
Se os príncipes estiverem mortos,
então ele está dois passos mais perto.

155
00:12:16,330 --> 00:12:18,810
O povo não vai escolher
Henry sobre eles.

156
00:12:21,170 --> 00:12:23,450
Eu dei vida ao pequenino
eu mesmo.

157
00:12:24,970 --> 00:12:29,250
A guerra é difícil.
Quais são os seus comandos, minha senhora?

158
00:12:32,890 --> 00:12:37,290
Você me faria ordenar as mortes
de dois meninos, apenas nove e 12 anos?

159
00:12:37,290 --> 00:12:38,450
ELE RI

160
00:12:38,450 --> 00:12:40,490
Bem, diga a palavra
e nós os resgataremos

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,010
de seu tio malvado
e libertar a Rainha também.

162
00:12:45,090 --> 00:12:47,570
Você gostaria que a família real
de York restaurado,

163
00:12:47,570 --> 00:12:49,370
com um pequeno príncipe Edward
no trono?

164
00:12:49,370 --> 00:12:53,690
Pare com isso. Bem, então você deve escolher!
Salvar ou abater?

165
00:12:56,410 --> 00:12:57,570
Hum?

166
00:13:00,530 --> 00:13:06,490
Qual será?
Salvar ou abater?

167
00:13:06,490 --> 00:13:09,170
Obviamente, os homens devem matá-los.

168
00:13:23,570 --> 00:13:26,050
Pai, os homens estão esperando.

169
00:13:29,010 --> 00:13:30,570
Você conhece seus pedidos?

170
00:13:30,570 --> 00:13:31,930
Sim, Lorde Stanley.

171
00:13:33,730 --> 00:13:35,330
Devo me juntar ao rei.

172
00:13:35,330 --> 00:13:38,490
Espere até que os homens cheguem
o portão e depois envie a carta.

173
00:13:38,490 --> 00:13:39,530
Que carta?

174
00:13:39,530 --> 00:13:42,330
Para Sir Robert Brackenbury no
Tower, avisando-o do ataque.

175
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
Avisando-o? Então somos vistos como
do lado de Richard se der errado.

176
00:13:47,210 --> 00:13:48,250
Pai.

177
00:13:51,450 --> 00:13:53,810
Não vai dar errado!

178
00:13:55,850 --> 00:13:57,410
Stanley?

179
00:14:08,810 --> 00:14:10,010
(Ah, Tomás!)

180
00:14:14,410 --> 00:14:17,330
Como me saio como pescador,
Mãe? É tão bom ver você.

181
00:14:19,810 --> 00:14:22,290
Senhor João. Obrigado.

182
00:14:22,290 --> 00:14:25,010
Eu estive de luto
para o Rei, Vossa Graça,

183
00:14:25,010 --> 00:14:27,530
e magoado por seus meninos serem
tirado de você.

184
00:14:31,130 --> 00:14:34,730
Você os observará no ataque,
você não vai? Buckingham e Stanley.

185
00:14:34,730 --> 00:14:36,810
Ambos estão no Royal do Rei
progresso.

186
00:14:36,810 --> 00:14:39,130
O rei não confia em ninguém
então ele os levou com ele.

187
00:14:39,130 --> 00:14:40,450
São os homens deles que vamos encontrar.

188
00:14:40,450 --> 00:14:42,290
Pelo menos isso mostra
ele não tem verdadeiros apoiadores.

189
00:14:42,290 --> 00:14:43,330
Mãe?

190
00:14:43,330 --> 00:14:46,250
Se Henry Tudor e Buckingham são
realmente do nosso lado, não podemos falhar.

191
00:14:46,250 --> 00:14:48,570
Richard não terá chance
contra todos nós unidos.

192
00:14:48,570 --> 00:14:50,010
Apenas traga meu garoto para mim.

193
00:14:50,010 --> 00:14:51,650
Esteja pronto para sair quando enviarmos uma mensagem.

194
00:14:54,130 --> 00:14:57,730
Tomás? John? Tomar cuidado.

195
00:14:57,730 --> 00:14:59,130
Vossa Graça.

196
00:14:59,130 --> 00:15:00,250
Vossa Graça.

197
00:15:32,130 --> 00:15:35,610
Feche o portão! Tomás, rápido!
Intrusos no acampamento!

198
00:15:37,970 --> 00:15:39,010
Proteja a porta!

199
00:15:42,130 --> 00:15:43,610
Eduardo! Tomás!

200
00:15:43,610 --> 00:15:45,890
Edward, você deve ser corajoso!

201
00:15:49,570 --> 00:15:51,130
Estamos indo atrás de você!

202
00:15:52,850 --> 00:15:55,050
Você deve ser corajoso e esperar!

203
00:15:55,050 --> 00:15:56,090
Seja corajoso e espere!

204
00:15:59,050 --> 00:16:00,450
BATIDA ALTA

205
00:16:06,330 --> 00:16:07,450
Shh!

206
00:16:14,730 --> 00:16:17,450
Tomás. Senhor João. Por que...?

207
00:16:17,450 --> 00:16:18,970
Nós falhamos.

208
00:16:22,250 --> 00:16:25,490
Os meninos estavam mais bem guardados
do que pensávamos.

209
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
O homem que deveria ter nos deixado entrar
foi cortado.

210
00:16:27,410 --> 00:16:29,130
Você nem entrou?

211
00:16:29,130 --> 00:16:31,170
Tentamos arrombar a porta

212
00:16:31,170 --> 00:16:34,130
mas os guardas vieram do
pátio e tivemos que combatê-los.

213
00:16:34,130 --> 00:16:38,690
Ouvimos portas batendo e gritando
à medida que os meninos eram levados mais para dentro,

214
00:16:38,690 --> 00:16:41,730
mas uma vez que fomos descobertos, lá
não havia chance de chegarmos até eles.

215
00:16:41,730 --> 00:16:44,090
Eu gritei para meu irmão,
"Você deve ser corajoso e esperar!

216
00:16:44,090 --> 00:16:46,810
"Estamos indo atrás de você!"
Ele não respondeu.

217
00:16:48,730 --> 00:16:49,970
Meu garoto!

218
00:16:53,570 --> 00:16:55,290
Thomas, você está ferido.

219
00:16:55,290 --> 00:16:57,250
Devemos convocar uma revolta total.

220
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
Devemos esperar uma derrota rápida

221
00:17:00,130 --> 00:17:02,930
para que possamos alcançar os meninos antes
eles sofrem algum dano.

222
00:17:02,930 --> 00:17:05,530
Vou escrever para Lady Margaret
e diga a ela para criar Buckingham.

223
00:17:05,530 --> 00:17:09,810
E você confia em seu recém-descoberto
amigos, mãe...

224
00:17:11,210 --> 00:17:14,610
..que de repente se aglomeram para resgatar o
meninos e ainda assim não conseguem?

225
00:17:14,610 --> 00:17:18,970
Porque todos eles festejam bastante
alegremente na mesa do tio Richard.

226
00:17:18,970 --> 00:17:21,210
Não posso escolher meus aliados,
Elizabete.

227
00:17:21,210 --> 00:17:24,250
E para salvar meu filho,
Eu conspiraria com o próprio Diabo!

228
00:17:26,970 --> 00:17:28,890
Eu acho que você já tem.

229
00:17:51,330 --> 00:17:52,850
Ricardo, o que é isso?

230
00:17:53,930 --> 00:17:55,930
Os rios atacaram
a Torre...

231
00:17:57,730 --> 00:18:00,210
..no momento em que estamos no Norte
e a quilômetros de distância!

232
00:18:01,770 --> 00:18:03,650
Sir Robert Brackenbury tem
escreveu para mim.

233
00:18:05,530 --> 00:18:07,330
Ela não tirou os príncipes de lá?

234
00:18:07,330 --> 00:18:09,050
Eles não são mais príncipes!

235
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
Desculpe.

236
00:18:12,530 --> 00:18:13,570
Vossa Graça?

237
00:18:13,570 --> 00:18:18,490
Seu filho, Lorde Estranho,
ele descobriu e enviou um aviso.

238
00:18:18,490 --> 00:18:20,770
Chegou tarde demais
mas sou grato a ele.

239
00:18:23,330 --> 00:18:26,210
Você deve punir os envolvidos
e não mostre piedade.

240
00:18:26,210 --> 00:18:28,330
Os meninos estão seguros
trancado a sete chaves.

241
00:18:28,330 --> 00:18:32,650
É ELA e mais ninguém.
Claro que é!

242
00:18:32,650 --> 00:18:35,650
Mas como ela ainda tem homens
ela pode comandar?

243
00:18:35,650 --> 00:18:38,130
Os meninos os comandam
pelo seu próprio viver.

244
00:18:42,170 --> 00:18:45,690
Devemos ter nosso garoto
investido Príncipe de Gales.

245
00:18:45,690 --> 00:18:48,290
Faremos isso aqui em York,
então não pode haver dúvida

246
00:18:48,290 --> 00:18:50,010
quem é o próximo da fila
para o trono.

247
00:19:05,330 --> 00:19:06,930
Por que não conseguimos alcançá-los?

248
00:19:11,490 --> 00:19:12,930
Você quer que os meninos vivam?

249
00:19:22,490 --> 00:19:28,730
Eu sou sua filha obediente, então
se for sua vontade que eles deveriam

250
00:19:28,730 --> 00:19:34,130
tome o trono e não meu filho,
então você precisa me dar um sinal.

251
00:19:38,730 --> 00:19:41,090
Você precisa me dar um sinal
agora mesmo!

252
00:20:23,450 --> 00:20:25,170
Eles estragaram tudo, então.

253
00:20:28,210 --> 00:20:30,050
Se meu filho não tivesse enviado
sua carta de advertência,

254
00:20:30,050 --> 00:20:32,290
Richard pode muito bem ter apontado
seu dedo para mim.

255
00:20:32,290 --> 00:20:35,490
Como posso saber que não era do seu filho
carta que nos fez fracassar?

256
00:20:36,890 --> 00:20:40,010
Richard planeja se mudar
os Príncipes ao Norte.

257
00:20:40,010 --> 00:20:41,570
Assim que ele fizer isso,
nunca chegaremos até ele.

258
00:20:41,570 --> 00:20:43,770
Então você precisa de um novo plano rapidamente.
Eu tenho um plano!

259
00:20:43,770 --> 00:20:45,330
Eu simplesmente não me importo em compartilhar isso
com você

260
00:20:45,330 --> 00:20:46,770
caso você envie mais cartas.

261
00:20:46,770 --> 00:20:48,730
Eu arrisquei meu pescoço indo embora
lado do rei para ver

262
00:20:48,730 --> 00:20:51,810
se essa coisa puder ser salva.
Não me exclua agora!

263
00:21:00,930 --> 00:21:05,490
Vou me encontrar com Buckingham.
Ele tem acesso à Torre.

264
00:21:14,730 --> 00:21:17,050
Você é mais velho do que eu,
e, portanto, mais sábio,

265
00:21:17,050 --> 00:21:19,530
e eu... eu confio no seu santo julgamento.

266
00:21:23,610 --> 00:21:25,650
Você acha que devemos tentar novamente para
libertar os príncipes

267
00:21:25,650 --> 00:21:27,810
e restaurá-los ao seu estado?

268
00:21:27,810 --> 00:21:29,930
Se fossem legítimos,
então é claro.

269
00:21:31,250 --> 00:21:32,770
Mas Richard diz que não,

270
00:21:32,770 --> 00:21:35,610
então talvez você arriscaria tudo
apenas para os filhos de uma bruxa.

271
00:21:35,610 --> 00:21:36,930
Talvez possamos.

272
00:21:38,290 --> 00:21:40,010
Eu temo por suas vidas, no entanto.

273
00:21:41,330 --> 00:21:43,170
Richard certamente irá querer eles
fora do caminho

274
00:21:43,170 --> 00:21:45,730
agora nosso plano para libertá-los
chegou tão perto.

275
00:21:45,730 --> 00:21:47,850
Você não acha
ele iria matá-los?

276
00:21:47,850 --> 00:21:49,210
Deus me livre.

277
00:21:51,050 --> 00:21:53,970
Embora se ele fizesse isso significaria
o final da linha dos rios.

278
00:21:53,970 --> 00:21:58,410
Isso seria bem feito para ela!
Aquela bruxa, Elizabeth,

279
00:21:58,410 --> 00:22:00,650
que me fez casar com sua irmã caipira!

280
00:22:02,690 --> 00:22:06,370
Ou se alguém os matasse
em nome de Ricardo,

281
00:22:06,370 --> 00:22:09,890
então quem duvidaria
foi realmente obra de Richard?

282
00:22:09,890 --> 00:22:12,170
E você, claro,
ter acesso à Torre.

283
00:22:13,610 --> 00:22:17,130
E a rebelião que o derrubou

284
00:22:17,130 --> 00:22:19,530
deixaria o trono aberto
para alguém...

285
00:22:21,610 --> 00:22:22,650
..novo.

286
00:22:25,530 --> 00:22:27,690
Mas, claro,
você quer dizer seu próprio filho, Henry Tudor.

287
00:22:27,690 --> 00:22:31,130
Henry é o herdeiro direto Lancastriano.
É seu direito de nascença. Humph!

288
00:22:31,130 --> 00:22:33,490
Devemos continuar como planeado -
você, meu filho

289
00:22:33,490 --> 00:22:36,250
e Elizabeth, trabalhando juntas
para derrubar Ricardo.

290
00:22:36,250 --> 00:22:38,610
Só que o que ELA não sabe é que
quando ele for derrotado,

291
00:22:38,610 --> 00:22:40,450
colocaremos MEU filho no trono,
não dela.

292
00:22:42,450 --> 00:22:45,290
E se, Deus me livre,

293
00:22:45,290 --> 00:22:49,050
seu Henry deveria cair em batalha?

294
00:22:51,690 --> 00:22:53,810
Então, você seria rei,

295
00:22:53,810 --> 00:22:55,690
como você faria
se ele morresse sem problemas.

296
00:22:55,690 --> 00:22:58,970
Mas se ele deveria viver,
então você terá a gratidão dele

297
00:22:58,970 --> 00:23:00,290
e qualquer preço que você nomear.

298
00:23:04,730 --> 00:23:06,730
Você vai levar minha fidelidade ao seu filho?

299
00:23:18,170 --> 00:23:22,850
Juro minha fidelidade a Deus
e ao rei Henrique Tudor!

300
00:23:25,090 --> 00:23:27,770
Em nome do meu filho, Henry Tudor,

301
00:23:27,770 --> 00:23:31,250
o legítimo rei da Inglaterra,
Eu aceito sua fidelidade.

302
00:23:32,850 --> 00:23:35,970
Vamos derrubar Richard
e seu Estandarte do Javali

303
00:23:35,970 --> 00:23:37,770
e trazer alegria de volta à Inglaterra.

304
00:23:40,570 --> 00:23:42,610
Serei realmente rei um dia,
Pai?

305
00:23:43,930 --> 00:23:47,970
Sim, Eduardo.
Você será o rei da Inglaterra.

306
00:23:47,970 --> 00:23:50,170
Eu não quero ser rei
se você vai morrer.

307
00:23:55,410 --> 00:23:59,250
Não vou morrer por muito tempo.
Eu prometo.

308
00:24:00,770 --> 00:24:03,130
E eu sempre mantenho minha palavra, não é?

309
00:24:09,530 --> 00:24:12,770
Ricardo, Eduardo. Chegou a hora.

310
00:24:16,050 --> 00:24:18,290
'Meu lindo menino.'

311
00:24:19,930 --> 00:24:21,090
Corajoso como seu pai.

312
00:24:22,530 --> 00:24:23,850
Ele ficaria tão orgulhoso de você.

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,770
Vou formar um exército na Flandres,
como ele,

314
00:24:27,770 --> 00:24:29,650
e voltar para vingar Richard.

315
00:24:44,570 --> 00:24:46,250
CARTA DE AGITADOS

316
00:24:46,250 --> 00:24:50,050
Thomas manda recado de que ninguém
vi nosso irmão

317
00:24:50,050 --> 00:24:52,610
ou o changeling desde o ataque.

318
00:24:52,610 --> 00:24:57,890
Nossas cartas são devolvidas para nós
com os selos nem quebrados!

319
00:24:57,890 --> 00:25:01,850
E agora Richard fez
seu próprio filho, o Príncipe de Gales.

320
00:25:01,850 --> 00:25:03,730
E esse usurpador morrerá por isso!

321
00:25:07,850 --> 00:25:10,330
Já não morreram o suficiente, mãe?

322
00:25:10,330 --> 00:25:13,170
É seu direito de nascença, Elizabeth,
o trono da Inglaterra!

323
00:25:13,170 --> 00:25:16,570
E esta é a minha VIDA e a das minhas irmãs!

324
00:25:16,570 --> 00:25:18,090
Lizzie, não!

325
00:25:18,090 --> 00:25:21,930
Você nos prende aqui como ratos enquanto
tudo que você faz o dia todo é planejar vingança!

326
00:25:21,930 --> 00:25:23,050
Elizabete!

327
00:25:23,050 --> 00:25:26,290
Você quer o trono, mas você
ainda tem um menino para vestir?

328
00:25:31,490 --> 00:25:32,530
Não.

329
00:26:17,970 --> 00:26:19,890
Rainha Elizabeth? Vossa Graça?

330
00:26:24,970 --> 00:26:26,130
Tomás!

331
00:26:29,130 --> 00:26:30,570
Com amor de Flandres.

332
00:26:36,050 --> 00:26:37,370
ELA RI

333
00:26:39,050 --> 00:26:42,930
Ricardo! Ele está seguro!
Meu príncipe Ricardo!

334
00:26:47,330 --> 00:26:49,690
'Meus queridos Jasper e Henry.

335
00:26:49,690 --> 00:26:52,930
'Nossa casa em Londres agora é o segredo
sede da nossa rebelião.

336
00:26:54,410 --> 00:26:57,850
'Dr. Lewis vai entre Elizabeth
e eu quase diariamente

337
00:26:57,850 --> 00:27:00,850
'enquanto ela, por sua vez, atrai aqueles homens
ainda leal aos príncipes de York

338
00:27:00,850 --> 00:27:02,490
'e os assina para nossa rebelião.

339
00:27:05,210 --> 00:27:08,010
'Meus espiões relatam que Buckingham's
os homens estão se armando secretamente,

340
00:27:08,010 --> 00:27:10,530
'como ele prometeu, e irá encontrá-lo
quando você pousar no País de Gales.

341
00:27:12,210 --> 00:27:14,810
'Ele e Elizabeth acham que você vai
desembarque seus homens em Tenby para

342
00:27:14,810 --> 00:27:18,930
'junte-se a eles. Eles não sabem
você estará fora da costa, esperando

343
00:27:18,930 --> 00:27:22,570
'até que sua batalha com Richard seja
acabou para que você possa derrotar o vencedor.

344
00:27:31,770 --> 00:27:35,210
'Apenas Richard, longe no Norte,
não tem noção dos planos

345
00:27:35,210 --> 00:27:37,850
'que estão se formando no coração
do seu próprio capital.

346
00:27:39,650 --> 00:27:44,330
'E quando chegar a hora,
ele não terá ideia do que o atingiu.

347
00:27:46,850 --> 00:27:48,610
O que há de errado, meu amor?

348
00:27:48,610 --> 00:27:52,290
Eu pensei que uma vez que os meninos estavam
deserdados, estaríamos seguros,

349
00:27:52,290 --> 00:27:56,810
mas Henry Tudor está noivo de
Princesa Elizabeth, nossa sobrinha.

350
00:27:56,810 --> 00:27:58,330
Como você sabe?

351
00:27:58,330 --> 00:28:00,330
Lorde Stanley me contou.

352
00:28:00,330 --> 00:28:02,250
Temo que devo repreender minha esposa.

353
00:28:02,250 --> 00:28:05,330
eu pensei
ela responderia à minha autoridade, mas...

354
00:28:05,330 --> 00:28:07,130
Os Tudor
e Elizabeth estão em aliança?

355
00:28:07,130 --> 00:28:08,690
Eles estão planejando uma rebelião.

356
00:28:08,690 --> 00:28:12,130
Devo insistir que o Duque da Bretanha
entrega Henry Tudor

357
00:28:12,130 --> 00:28:13,410
antes que ele possa atacar.

358
00:28:15,050 --> 00:28:17,330
Obrigado pela sua lealdade,
Lorde Stanley.

359
00:28:17,330 --> 00:28:18,650
Vossa Graça.

360
00:28:20,010 --> 00:28:21,610
Vossa Graça.

361
00:28:28,850 --> 00:28:33,090
Richard, Lorde Stanley deixaria você
trancar sua própria esposa!

362
00:28:33,090 --> 00:28:34,690
Como você sabe que pode confiar nele?

363
00:28:34,690 --> 00:28:39,130
Ele diz que é leal a mim.
Esse é o problema com Stanley.

364
00:28:39,130 --> 00:28:42,770
Ninguém nunca sabe realmente
de que lado ele está.

365
00:28:42,770 --> 00:28:45,170
Você deve prender Lady Margaret.
Ela nos traiu!

366
00:28:45,170 --> 00:28:46,570
Não me diga o que fazer!

367
00:28:48,290 --> 00:28:50,290
Já tenho inimigos suficientes.

368
00:28:50,290 --> 00:28:54,210
Não posso prender uma mulher que está
famosa por sua piedade

369
00:28:54,210 --> 00:28:56,330
ou criarei mais uma dúzia!

370
00:28:56,330 --> 00:28:59,330
Richard, você não deve deixar isso acontecer
entre nós.

371
00:29:01,610 --> 00:29:03,930
Estamos juntos
e então somos fortes.

372
00:29:05,730 --> 00:29:07,050
Eu sei. Desculpe.

373
00:29:09,170 --> 00:29:13,170
Vou interceptar as cartas dela.
Colocarei meus espiões sobre ela.

374
00:29:13,170 --> 00:29:14,930
Aprenderemos mais assim.

375
00:29:14,930 --> 00:29:17,010
E se Brittany não entregar
Tudor acabou?

376
00:29:18,530 --> 00:29:22,170
Ele vai invadir
e devo me preparar para a guerra.

377
00:30:14,330 --> 00:30:15,930
Margarida.

378
00:30:15,930 --> 00:30:17,450
Margarida!

379
00:30:18,450 --> 00:30:21,410
Não posso ficar muito tempo.
O Rei não confia mais em ninguém.

380
00:30:21,410 --> 00:30:24,090
Ele sabe que há uma rebelião
em formação e ele suspeita de você,

381
00:30:24,090 --> 00:30:25,210
e, portanto, eu também.

382
00:30:25,210 --> 00:30:28,290
Então me diga rapidamente,
os príncipes estão mortos?

383
00:30:30,850 --> 00:30:32,370
Sim.

384
00:30:32,370 --> 00:30:33,810
Você viu os corpos?

385
00:30:35,690 --> 00:30:37,330
Claro que não!

386
00:30:37,330 --> 00:30:39,490
Como você sabe que eles estão mortos?

387
00:30:39,490 --> 00:30:42,690
Porque o duque e eu concordamos!

388
00:30:42,690 --> 00:30:47,170
Como você sabe que ele não mentiu para você
e ele os mantém em algum lugar seguro?

389
00:30:47,170 --> 00:30:49,210
O que ele teria a ganhar
disso?

390
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
Ele quer que eles desapareçam tanto quanto nós.

391
00:30:55,770 --> 00:30:57,650
Então é melhor você ser leal.

392
00:30:59,210 --> 00:31:01,050
É melhor você lutar por Henry.

393
00:31:09,930 --> 00:31:11,490
É Buckingham!

394
00:31:13,010 --> 00:31:17,450
Meu verdadeiro amigo que está por trás do
rebelião de Margaret Stanley!

395
00:31:17,450 --> 00:31:19,530
Eu interceptei as cartas dela.

396
00:31:19,530 --> 00:31:20,810
Ricardo!

397
00:31:24,810 --> 00:31:26,010
Deixar! Vossa Graça.

398
00:31:33,250 --> 00:31:35,730
Um homem com a melhor causa
para ser verdade,

399
00:31:35,730 --> 00:31:39,090
Eu dei tudo a ele
ele sempre pediu.

400
00:31:39,090 --> 00:31:41,690
E nunca foi um traidor
melhor tratado.

401
00:31:43,370 --> 00:31:46,810
E agora ele está se juntando a Elizabeth
e Henrique Tudor,

402
00:31:46,810 --> 00:31:49,690
quem está se reunindo para navegar
da Bretanha.

403
00:31:50,690 --> 00:31:54,570
Buckingham é falso.
Lady Margaret também.

404
00:31:54,570 --> 00:31:57,610
Esperamos Elizabeth,
mas todos juntos...

405
00:31:58,650 --> 00:32:00,650
Agora devo adiar o meu Parlamento.

406
00:32:01,810 --> 00:32:04,930
Justamente quando eu pedi por isso
e preparado.

407
00:32:04,930 --> 00:32:08,370
Eu só quero mostrar a Inglaterra
que rei eu posso ser

408
00:32:08,370 --> 00:32:10,770
e como planejei servi-los.

409
00:32:10,770 --> 00:32:14,170
E você ainda vai mostrar a eles.
Você derrotará esta revolta.

410
00:32:14,170 --> 00:32:16,490
Isso nem é o pior.

411
00:32:16,490 --> 00:32:19,410
O que? O que é?

412
00:32:19,410 --> 00:32:21,530
Buckingham está espalhando um boato

413
00:32:21,530 --> 00:32:24,530
que os Príncipes na Torre
estão mortos.

414
00:32:24,530 --> 00:32:25,690
O que?

415
00:32:27,090 --> 00:32:28,810
Pela minha mão.

416
00:32:31,170 --> 00:32:33,490
Está por toda a cidade.

417
00:32:33,490 --> 00:32:35,130
Mas por que eles diriam isso?

418
00:32:36,370 --> 00:32:40,850
Porque Buckingham me calunia
para ganhar homens para sua causa.

419
00:32:43,370 --> 00:32:44,690
E eles ESTÃO mortos?

420
00:32:45,770 --> 00:32:47,130
Não é verdade.

421
00:32:49,010 --> 00:32:51,090
Você sabe que eu não os machuquei.

422
00:32:53,250 --> 00:32:55,210
Você sabe que eu nunca faria isso.

423
00:32:56,930 --> 00:32:59,050
Outra pessoa teria feito isso?

424
00:33:02,050 --> 00:33:04,170
Eles estarão em segurança na Torre.

425
00:33:05,570 --> 00:33:07,770
Escrevi para Sir Robert
para ter certeza.

426
00:33:16,050 --> 00:33:18,010
Mas agora devo preparar-me para a guerra.

427
00:33:38,850 --> 00:33:40,290
Senhor João.

428
00:33:43,690 --> 00:33:46,330
Ofereço-lhe minha simpatia, Vossa Graça.

429
00:33:46,330 --> 00:33:50,770
Oramos pelos Príncipes,
e esperávamos resgatá-los a tempo.

430
00:33:50,770 --> 00:33:53,690
Sentimos mais pela sua perda
do que posso dizer.

431
00:33:55,650 --> 00:33:56,890
Minha perda?

432
00:33:58,810 --> 00:34:00,530
O que?

433
00:34:00,530 --> 00:34:01,930
Deus me poupe.

434
00:34:03,170 --> 00:34:06,570
Não diga que você não sabia,
e eu acabei de te contar como um idiota?

435
00:34:06,570 --> 00:34:11,690
Você está dizendo que meu filho,
Príncipe Eduardo, foi executado?

436
00:34:13,450 --> 00:34:15,330
Tudo o que ouvi está morto.

437
00:34:15,330 --> 00:34:17,210
Não. Não.

438
00:34:18,850 --> 00:34:21,490
Perdoe-me
por ser quem te contou.

439
00:34:21,490 --> 00:34:24,050
Tudo que queríamos
era saber seus desejos agora.

440
00:34:24,050 --> 00:34:26,730
Ele não foi executado. Não.

441
00:34:26,730 --> 00:34:28,090
Não publicamente.

442
00:34:29,450 --> 00:34:31,970
Acabamos de dizer aos Príncipes
foi condenado à morte,

443
00:34:31,970 --> 00:34:36,330
Deus os salve, e a rebelião
iria contra Richard,

444
00:34:36,330 --> 00:34:39,610
mas agora colocaríamos Henry Tudor
no trono.

445
00:34:39,610 --> 00:34:41,490
O filho de Margaret Beaufort?

446
00:34:41,490 --> 00:34:43,610
Nós nos reunimos para sua causa,
Vossa Graça.

447
00:34:43,610 --> 00:34:45,770
Quem te disse que eles estavam mortos?

448
00:34:45,770 --> 00:34:47,170
Um homem de Buckingham.

449
00:34:47,170 --> 00:34:50,050
O falso Rei ordenou
suas mortes em segredo.

450
00:34:51,850 --> 00:34:52,970
Escute-me.

451
00:34:55,290 --> 00:34:58,450
Volte para Kent
e diga aos seus homens para se levantarem.

452
00:35:00,010 --> 00:35:02,770
Diga-lhes para destruir
este falso rei Ricardo

453
00:35:02,770 --> 00:35:05,850
e para se vingar de mim
e meus pobres meninos.

454
00:35:47,250 --> 00:35:50,090
Buckingham e Tudor vão se encontrar
no País de Gales.

455
00:35:50,090 --> 00:35:52,410
Eles cruzarão o rio Severn
para invadir.

456
00:35:52,410 --> 00:35:54,730
devo cortá-los
e despachá-los para lá.

457
00:35:55,770 --> 00:35:57,810
Posso lhe dar uma bênção de esposa?

458
00:36:04,490 --> 00:36:08,130
Volte para mim, meu Richard.

459
00:36:08,130 --> 00:36:09,610
Meu amor.

460
00:36:19,850 --> 00:36:22,330
Há um boato
que meus meninos estão mortos.

461
00:36:22,330 --> 00:36:24,410
O duque de Buckingham está dizendo isso.

462
00:36:25,450 --> 00:36:28,210
Temo, Vossa Graça,
é mais do que apenas um boato.

463
00:36:29,770 --> 00:36:32,770
O falso rei Ricardo matou
seus sobrinhos para garantir seu trono.

464
00:36:34,250 --> 00:36:36,850
Pelo menos meu Richard está seguro.

465
00:36:36,850 --> 00:36:38,650
Ele está seguro?

466
00:36:38,650 --> 00:36:40,450
Ambos estão seguros, por favor, Deus.

467
00:36:42,530 --> 00:36:45,570
Mas eles não foram vistos
desde o ataque à Torre.

468
00:36:45,570 --> 00:36:47,370
O duque e Lady Margaret
ambos acreditam

469
00:36:47,370 --> 00:36:48,890
que Richard os matou.

470
00:36:50,250 --> 00:36:52,410
Mas por que Buckingham contaria
os homens

471
00:36:52,410 --> 00:36:55,130
no exato momento em que os reunimos
para libertar meus meninos

472
00:36:55,130 --> 00:36:57,010
que nossa causa já está perdida?

473
00:36:57,010 --> 00:36:59,650
Para que todos saibam que foi
o falso rei Ricardo que deu

474
00:36:59,650 --> 00:37:03,130
a ordem. Que ele é o culpado.
Mas quem duvidaria que fosse Richard?

475
00:37:03,130 --> 00:37:05,050
Ninguém duvidaria disso, é claro.

476
00:37:11,770 --> 00:37:12,970
Vossa Graça...

477
00:37:14,290 --> 00:37:17,970
..o que você quis dizer quando disse,
"Pelo menos meu filho Richard está seguro"?

478
00:37:21,530 --> 00:37:24,770
Doutor, se você tivesse duas joias raras
e você temia ladrões,

479
00:37:24,770 --> 00:37:27,970
você colocaria os dois
na mesma caixa?

480
00:37:27,970 --> 00:37:30,370
Richard não estava na Torre? Silêncio!

481
00:37:30,370 --> 00:37:33,050
Mas dois meninos foram mortos
em suas camas!

482
00:37:35,010 --> 00:37:36,530
Nas camas deles?

483
00:37:36,530 --> 00:37:38,050
Eles eram?

484
00:37:39,450 --> 00:37:40,970
Você tem certeza disso agora?

485
00:37:42,250 --> 00:37:44,290
Como você sabe disso?

486
00:37:44,290 --> 00:37:47,010
Por favor! Como você está de repente
tão certo? Vossa Graça, eu...

487
00:37:47,010 --> 00:37:49,530
Se você tivesse a menor mão
isso, então você irá para o inferno

488
00:37:49,530 --> 00:37:51,050
e Lady Margaret também!

489
00:37:53,410 --> 00:37:55,490
Mãe, o que aconteceu?

490
00:37:55,490 --> 00:37:57,290
Elizabete?

491
00:37:57,290 --> 00:38:00,810
Você já ouviu o rio cantando,
como aconteceu quando Anthony

492
00:38:00,810 --> 00:38:03,210
e seu irmão Richard Gray morreu?

493
00:38:03,210 --> 00:38:04,890
Não como naquela noite.

494
00:38:04,890 --> 00:38:06,290
Mas você ouviu alguma coisa?

495
00:38:07,330 --> 00:38:09,250
Fracamente.

496
00:38:09,250 --> 00:38:11,330
Como uma canção de ninar. Não é?

497
00:38:15,530 --> 00:38:16,570
Não.

498
00:38:19,730 --> 00:38:23,090
Eles estão dizendo que seu irmão
O Príncipe Eduardo está morto.

499
00:38:28,090 --> 00:38:29,770
Não. Não.

500
00:38:29,770 --> 00:38:33,050
Mãe...
Lizzie, acho que me enganei.

501
00:38:33,050 --> 00:38:35,130
e que as pessoas que eu pensava
estavam do nosso lado

502
00:38:35,130 --> 00:38:37,210
são nossos piores inimigos.

503
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
E toda a nossa segurança agora depende
em Buckingham

504
00:38:40,850 --> 00:38:43,810
e Henry Tudor perdendo esta batalha.

505
00:38:45,050 --> 00:38:47,770
Eu pensei que o rei Ricardo era nosso inimigo

506
00:38:47,770 --> 00:38:50,890
e é por isso que nos levantamos com eles
contra ele?

507
00:38:50,890 --> 00:38:53,250
Richard roubou a coroa

508
00:38:53,250 --> 00:38:57,210
mas acho que foi Buckingham
e Lady Margaret que matou meu filho.

509
00:38:58,610 --> 00:39:00,450
Devo escrever para meu filho e Sir John

510
00:39:00,450 --> 00:39:03,970
e diga a eles
que estamos mudando de lado

511
00:39:03,970 --> 00:39:07,250
e que agora eles devem virar
contra Tudor e Buckingham.

512
00:39:17,330 --> 00:39:19,290
Elizabeth me convocou
para o santuário esta noite.

513
00:39:19,290 --> 00:39:21,610
Ela me implorou para contar a ela
que os príncipes não estão mortos.

514
00:39:21,610 --> 00:39:23,210
Eu não sabia o que você teria
eu digo

515
00:39:23,210 --> 00:39:25,010
então eu disse a ela o que todo mundo
está sussurrando,

516
00:39:25,010 --> 00:39:26,770
que Richard os matou.

517
00:39:26,770 --> 00:39:29,330
Mas, Senhora Margaret,
ela disse outra coisa.

518
00:39:31,250 --> 00:39:32,890
Diga-me.

519
00:39:32,890 --> 00:39:35,330
Ela disse:
"Pelo menos meu Richard está seguro."

520
00:39:36,890 --> 00:39:39,370
Príncipe Richard, como ele pode estar?

521
00:39:39,370 --> 00:39:41,890
Ela olhou para mim da maneira mais
maneira determinada e ela disse:

522
00:39:41,890 --> 00:39:45,650
"Doutor, se você tivesse duas joias raras,
você os colocaria na mesma caixa?"

523
00:39:47,250 --> 00:39:49,690
Ela não diria mais nada.

524
00:39:49,690 --> 00:39:52,010
Ela ficou mais irritada
e eu me despedi.

525
00:39:54,050 --> 00:39:55,530
Lady Margaret, é verdade?

526
00:39:57,290 --> 00:39:58,850
Os meninos estão mortos?

527
00:40:03,250 --> 00:40:05,890
Eles são como todos nós,
nas mãos de Deus.

528
00:40:08,330 --> 00:40:09,450
Boa noite.

529
00:40:11,650 --> 00:40:12,930
Senhora Margarida?

530
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
Mãe?

531
00:40:37,730 --> 00:40:39,890
Eu não consigo dormir. Nem eu.

532
00:40:42,050 --> 00:40:44,850
Onde eles estão se encontrando?
Buckingham e Tudor?

533
00:40:46,050 --> 00:40:49,170
No País de Gales, para atravessar o rio.

534
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
Então, devemos fazer alguma coisa.

535
00:40:59,010 --> 00:41:00,810
Eu gostaria que chovesse.

536
00:41:04,970 --> 00:41:06,210
Deixe chover.

537
00:41:19,890 --> 00:41:23,450
TROVÃO RUMBLOS

538
00:41:33,850 --> 00:41:36,210
Você não deve se preocupar
sobre seu pai.

539
00:41:37,450 --> 00:41:40,130
Ele estará em casa em breve
e estaremos todos seguros novamente.

540
00:41:41,130 --> 00:41:44,210
O exército de Buckingham esperará no País de Gales
para Henrique Tudor.

541
00:41:51,170 --> 00:41:53,250
CAVALO WHINNIES

542
00:41:55,130 --> 00:41:59,730
Lady Margaret saberá que seu filho
não posso navegar nisto.

543
00:41:59,730 --> 00:42:02,370
Não se for tão ruim
pelo Canal.

544
00:42:02,370 --> 00:42:03,690
E assim será.

545
00:42:14,410 --> 00:42:15,930
5.000 mercenários.

546
00:42:18,050 --> 00:42:21,690
Uma força que não pode falhar contra
quem vencer a primeira batalha.

547
00:42:23,410 --> 00:42:25,970
Exceto que não podemos nem chegar lá
para a chuva.

548
00:42:32,810 --> 00:42:35,170
'Minha querida Ana.

549
00:42:35,170 --> 00:42:37,610
'Estou no inferno.

550
00:42:37,610 --> 00:42:40,450
'Nossa marcha é mais lenta que a tortura,

551
00:42:40,450 --> 00:42:43,010
'os cavalos com o peito na lama,

552
00:42:43,010 --> 00:42:44,890
'e metade das pontes
são lavados

553
00:42:44,890 --> 00:42:47,410
'então temos que percorrer quilômetros
para encontrar um vau.

554
00:42:49,050 --> 00:42:51,210
'Meus homens marcham de cabeça baixa.

555
00:42:52,370 --> 00:42:55,730
'Quando descansamos, não podemos acender fogueiras,
já que tudo está encharcado.

556
00:42:59,810 --> 00:43:01,770
TROVÃO RUMBLOS

557
00:43:01,770 --> 00:43:04,570
Buckingham desistirá de esperar
para Tudor.

558
00:43:06,610 --> 00:43:09,330
Ele será forçado a lutar contra Richard
sozinho.

559
00:43:19,610 --> 00:43:23,570
'A vida de Buckingham vai encolher
para uma longa marcha na chuva.

560
00:43:26,290 --> 00:43:28,850
'Ele vai orar a Deus por um milagre.'

561
00:43:29,850 --> 00:43:31,130
Mas não nesta chuva.

562
00:43:32,330 --> 00:43:33,850
'Não existem milagres.

563
00:43:34,970 --> 00:43:38,290
'E Deus está furioso com o que
eles fizeram com meu pobre garoto.

564
00:43:43,690 --> 00:43:44,770
“Senhora Margarida.

565
00:43:46,610 --> 00:43:50,250
'Seu filho não chegou para se juntar
eu e a maioria dos meus homens fugiram.

566
00:43:52,810 --> 00:43:56,850
'Não posso vencer Richard com
esses números, e ele sabe disso,

567
00:43:56,850 --> 00:43:58,690
'e está me caçando.

568
00:44:02,810 --> 00:44:06,850
'Quando eu for derrotado, ele construirá
um cadafalso para todos os traidores,

569
00:44:06,850 --> 00:44:10,410
'e ele irá revistar a Torre
para os príncipes.

570
00:44:11,770 --> 00:44:13,050
Eduardo?

571
00:44:13,050 --> 00:44:14,090
Ricardo?

572
00:44:16,970 --> 00:44:20,050
Guarda! Rápido, cara, abra a porta!

573
00:44:21,610 --> 00:44:22,810
Vossa Graça.

574
00:45:22,530 --> 00:45:25,410
ELA RI

575
00:45:39,610 --> 00:45:40,970
Ricardo?

576
00:45:40,970 --> 00:45:42,490
O que você está fazendo?

577
00:45:42,490 --> 00:45:44,850
Você deve sentenciar os traidores.

578
00:45:44,850 --> 00:45:47,410
Eles se foram.
Eles simplesmente desapareceram.

579
00:45:47,410 --> 00:45:50,410
Será aquela bruxa!
Ela os terá levado embora.

580
00:45:50,410 --> 00:45:53,210
É por isso que você deve arrastá-la
fora do santuário e castigue-a!

581
00:45:53,210 --> 00:45:56,130
Eu procurei em todos os quartos
e escada.

582
00:45:56,130 --> 00:45:57,930
Onde eles podem estar?

583
00:45:57,930 --> 00:46:00,050
Ricardo, por favor!

584
00:46:00,050 --> 00:46:03,050
Nomeie os traidores
e ligue para o seu Parlamento!

585
00:46:03,050 --> 00:46:05,490
É o que você sempre quis!

586
00:46:05,490 --> 00:46:09,210
Faça o bem para a Inglaterra que você
sonhamos e então poderemos ser felizes.

587
00:46:11,290 --> 00:46:13,810
Os guardas disseram
eles colocaram os meninos para dormir uma noite,

588
00:46:13,810 --> 00:46:15,370
e pela manhã eles se foram.

589
00:46:15,370 --> 00:46:18,050
Sir Robert Brackenbury
deu o alarme.

590
00:46:18,050 --> 00:46:19,290
Senhor Roberto?

591
00:46:20,610 --> 00:46:22,490
O que Sir Robert disse sobre isso?

592
00:46:24,570 --> 00:46:25,850
Que ele estava arrependido.

593
00:46:28,410 --> 00:46:29,610
Ele está arrependido.

594
00:46:31,370 --> 00:46:32,850
Então, onde eles estão?

595
00:46:35,050 --> 00:46:36,650
Então deve ser Buckingham.

596
00:46:38,930 --> 00:46:41,090
Certamente deve.
Quem mais poderia ser?

597
00:46:44,450 --> 00:46:46,930
Você vai perguntar a ele...

598
00:46:46,930 --> 00:46:48,890
se ele os matou?

599
00:46:50,090 --> 00:46:52,170
Vou executar Buckingham

600
00:46:52,170 --> 00:46:55,570
por arruinar meu bom nome
e minha paz.

601
00:47:47,490 --> 00:47:48,770
Ele sabe.

602
00:47:50,850 --> 00:47:53,170
Richard sabe que você esteve
trabalhando com a Rainha.

603
00:47:54,410 --> 00:47:56,050
Você é culpado de traição...

604
00:47:57,330 --> 00:47:58,810
..punível com a morte.

605
00:48:02,410 --> 00:48:04,610
Se...se ele pensa
que você é fiel?

606
00:48:04,610 --> 00:48:05,890
EU SOU fiel.

607
00:48:05,890 --> 00:48:09,450
Enquanto você o estava traindo,
Eu estava ao lado dele.

608
00:48:09,450 --> 00:48:10,890
Richard está chocado!

609
00:48:12,290 --> 00:48:14,810
Ele sente que você é tão infiel
como seu parente Buckingham.

610
00:48:14,810 --> 00:48:16,090
Ele foi executado.

611
00:48:21,890 --> 00:48:22,930
O que eu faço? eu...

612
00:48:24,210 --> 00:48:27,490
Eu posso... eu posso... eu posso...
Eu poderia, eu poderia fugir?

613
00:48:27,490 --> 00:48:29,890
Eu poderia ir para a Bretanha?
Eu tenho... eu tenho meu baú de dinheiro.

614
00:48:29,890 --> 00:48:32,770
Mas eu fui nomeado
como seu carcereiro.

615
00:48:32,770 --> 00:48:35,130
Richard decidiu
que todas as suas terras

616
00:48:35,130 --> 00:48:37,130
e sua riqueza virá para mim.

617
00:48:37,130 --> 00:48:39,370
Meus homens estão em seus aposentos agora
removendo suas mercadorias

618
00:48:39,370 --> 00:48:41,010
e seu baú de dinheiro.

619
00:48:41,010 --> 00:48:42,490
E o seu vinho.

620
00:48:42,490 --> 00:48:44,330
Você está me roubando?!

621
00:48:47,010 --> 00:48:49,570
Você me levou à conspiração para me roubar!

622
00:48:49,570 --> 00:48:52,530
Você estará em prisão domiciliar
na minha casa de campo em Bletsoe.

623
00:48:52,530 --> 00:48:56,010
Seus servos serão demitidos,
você não vai se encontrar com ninguém.

624
00:48:56,010 --> 00:48:58,250
Você me traiu para conseguir minha fortuna.

625
00:48:59,330 --> 00:49:02,370
Não, Margarida. Eu salvei você
da morte de um traidor.

626
00:49:03,610 --> 00:49:07,490
E ainda estou no lugar para ouvir
dos planos de Richard contra seu filho.

627
00:49:07,490 --> 00:49:10,090
Você assinou a sentença de morte dele
com o seu fracasso.

628
00:49:10,090 --> 00:49:13,450
Você pode escrever para ele, mas todos
suas cartas deveriam passar por mim.

629
00:49:13,450 --> 00:49:16,850
Eu devo ter a aparência
de controlar você completamente.

630
00:49:16,850 --> 00:49:18,530
A “aparência”?!

631
00:49:21,850 --> 00:49:25,090
Você vai dar a aparência
de estar dos dois lados!

632
00:49:27,130 --> 00:49:28,690
Sempre.

633
00:49:44,210 --> 00:49:46,370
Irmã, deixe-me entrar.

634
00:49:46,370 --> 00:49:48,170
Você não é meu irmão!

635
00:49:48,170 --> 00:49:49,290
Eu sou o rei.

636
00:49:49,290 --> 00:49:51,050
Não para mim.

637
00:49:51,050 --> 00:49:53,570
Deixe-me entrar, Elizabeth,
para o nosso bem.

638
00:50:14,250 --> 00:50:15,650
Diga-me, por favor.

639
00:50:16,650 --> 00:50:20,010
Você tem seu filho Edward
e seu irmão em algum lugar seguro?

640
00:50:21,210 --> 00:50:22,970
Eles não estão na Torre?

641
00:50:22,970 --> 00:50:28,690
Em nome de Deus, se você tiver,
Juro que não vou caçá-los.

642
00:50:28,690 --> 00:50:30,170
Apenas me diga que eles estão seguros.

643
00:50:30,170 --> 00:50:31,250
Não.

644
00:50:32,490 --> 00:50:33,770
Não.

645
00:50:42,090 --> 00:50:45,690
Todo mundo está dizendo que eles estão mortos
e que eu fiz isso.

646
00:50:47,690 --> 00:50:48,770
E você fez isso?

647
00:50:52,050 --> 00:50:54,650
Pense, Elizabete.

648
00:50:54,650 --> 00:50:59,090
Quando matamos o rei Henrique,
mostramos seu corpo ao povo.

649
00:50:59,090 --> 00:51:03,890
O objetivo era contar
o mundo que sua linhagem havia terminado.

650
00:51:06,610 --> 00:51:08,330
Se eu matasse seus filhos...

651
00:51:09,850 --> 00:51:11,490
..Eu teria feito o mesmo.

652
00:51:16,970 --> 00:51:18,530
Lamento pela sua perda.

653
00:51:20,770 --> 00:51:23,810
Você não tem nada a ganhar agora
ficando no santuário.

654
00:51:25,490 --> 00:51:29,690
Eu farei um acordo com você
e prometo para sua segurança

655
00:51:29,690 --> 00:51:32,050
e o de suas meninas,
se você sair.

656
00:51:32,050 --> 00:51:35,050
Eu irei para casa?
Estar em prisão domiciliar.

657
00:51:35,050 --> 00:51:37,970
Eu não posso confiar em você
para não vir contra mim.

658
00:51:39,010 --> 00:51:40,930
Não posso confiar em ninguém, em lugar nenhum.

659
00:51:54,210 --> 00:51:57,250
Você ficou linda, Elizabeth.

660
00:51:57,250 --> 00:52:00,050
Lizzie, Cecily, deixem-nos.

661
00:52:06,050 --> 00:52:09,810
As pessoas estão dizendo
que eu matei seus irmãos...

662
00:52:12,930 --> 00:52:15,890
..mas eu quero que você saiba
que sou inocente.

663
00:52:17,610 --> 00:52:18,850
Você tem minha palavra.

664
00:52:25,650 --> 00:52:28,210
Quem matou meus filhos,
Eu os amaldiçoarei.

665
00:52:30,170 --> 00:52:32,330
Nós dois iremos amaldiçoá-los...

666
00:52:33,970 --> 00:52:36,930
..ao longo dos anos,
até que todos os seus filhos morram.

667
00:52:39,050 --> 00:52:40,330
Tomar cuidado.

668
00:52:41,610 --> 00:52:43,610
Suas maldições duram muito tempo...

669
00:52:45,210 --> 00:52:47,250
..e pode excitar alguém que você ama.

670
00:53:04,410 --> 00:53:06,330
Abençoe-me, Pai, porque eu tenho...

671
00:53:09,010 --> 00:53:10,890
Eu não sei o que fiz!

672
00:53:12,890 --> 00:53:14,970
Receio ter feito alguma coisa.

673
00:53:16,050 --> 00:53:17,730
eu...

674
00:53:17,730 --> 00:53:20,250
Eu disse coisas para alguém...

675
00:53:22,170 --> 00:53:24,330
..e se ele agiu
sobre eles?

676
00:53:27,050 --> 00:53:29,850
E se eu matasse dois meninos?

677
00:53:50,970 --> 00:53:52,410
O que devo fazer?

678
00:53:52,410 --> 00:53:55,890
Leia em voz alta. Melusina vai levar
a maldição e veja se está feito.

679
00:54:01,610 --> 00:54:03,730
Nosso garoto Edward estava na Torre.

680
00:54:05,970 --> 00:54:09,050
Mas ele se foi
e achamos que ele foi assassinado.

681
00:54:11,850 --> 00:54:14,290
AMBOS: Chegamos até você, Senhora Mãe,

682
00:54:14,290 --> 00:54:18,090
e colocamos em suas profundezas
esta maldição -

683
00:54:18,090 --> 00:54:21,210
quem levou nosso filho primogênito,

684
00:54:21,210 --> 00:54:24,170
você levará seu filho primogênito
dele,

685
00:54:24,170 --> 00:54:26,490
e seus netos também,

686
00:54:26,490 --> 00:54:30,130
e seus primogênitos
tudo em sua linha.

687
00:54:30,130 --> 00:54:34,290
E conheceremos o assassino
pelo funcionamento da nossa maldição.

688
00:54:37,130 --> 00:54:38,490
Queime.

689
00:55:03,330 --> 00:55:05,410
Lizzie, venha, venha.

690
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
Ricardo, o que você está fazendo?

691
00:55:21,970 --> 00:55:24,250
O Parlamento está à sua espera,
meu amor.

692
00:55:25,650 --> 00:55:27,690
Elizabeth não tem os meninos.

693
00:55:29,730 --> 00:55:32,490
Ela não sabe onde eles estão.

694
00:55:32,490 --> 00:55:33,810
Você a viu?

695
00:55:35,210 --> 00:55:37,130
Eu tinha que saber.

696
00:55:37,130 --> 00:55:39,130
Eu tive que perguntar a ela.

697
00:55:39,130 --> 00:55:40,490
O que ela disse?

698
00:55:41,930 --> 00:55:45,610
Ela disse que iria amaldiçoar
quem os matou.

699
00:55:45,610 --> 00:55:47,290
Ela nos amaldiçoou? Nós não!

700
00:55:49,410 --> 00:55:51,170
Eu não ordenei a morte deles.

701
00:55:53,330 --> 00:55:55,010
Como você pôde pensar isso de mim?

702
00:56:05,130 --> 00:56:07,810
Eu disse que Elizabeth pode sair
de santuário.

703
00:56:10,770 --> 00:56:12,130
O que?

704
00:56:12,130 --> 00:56:14,850
Ela irá para Grafton
em prisão domiciliar.

705
00:56:16,130 --> 00:56:18,250
As meninas mais velhas comparecerão ao tribunal.

706
00:56:19,810 --> 00:56:23,490
Eu quero manter a princesa Elizabeth
perto de mim.

707
00:56:23,490 --> 00:56:25,330
O que você está fazendo?

708
00:56:25,330 --> 00:56:27,130
Eles são bruxos!

709
00:56:27,130 --> 00:56:30,410
Ela se levantou contra você
e só a chuva de Deus te salvou.

710
00:56:30,410 --> 00:56:31,610
Por favor, Ricardo!

711
00:56:32,850 --> 00:56:34,130
Ricardo?

712
00:56:35,850 --> 00:56:37,530
O que está acontecendo conosco?

713
00:56:59,610 --> 00:57:02,290
Thomas Gray envia lembranças
da Bretanha.

714
00:57:02,290 --> 00:57:04,890
Ele fugiu para um lugar seguro
na corte de Henry Tudor.

715
00:57:05,970 --> 00:57:07,250
Sorte dele!

716
00:57:10,530 --> 00:57:13,170
Bem, presumo que não preciso mais
casar com Tudor?

717
00:57:14,210 --> 00:57:17,450
Agora achamos que a mãe dele matou
meu irmão Eduardo.

718
00:57:17,450 --> 00:57:21,250
Eu escrevi para Lady Margaret
que seu noivado ainda permanece.

719
00:57:21,250 --> 00:57:23,610
O quê... O quê?

720
00:57:23,610 --> 00:57:25,050
Mãe... Lizzie, foi você

721
00:57:25,050 --> 00:57:27,250
quem me disse que você previu
você seria rainha.

722
00:57:28,570 --> 00:57:30,690
Eu disse que tinha medo!

723
00:57:30,690 --> 00:57:32,650
Não que eu quisesse!

724
00:57:32,650 --> 00:57:35,650
Henry Tudor poderia ser morto
no momento em que ele pisa na Inglaterra.

725
00:57:35,650 --> 00:57:37,370
Mas ele virá.

726
00:57:37,370 --> 00:57:39,810
Ele tem seu exército
e ele não vai desperdiçá-lo.

727
00:57:39,810 --> 00:57:42,010
Ele tentará novamente
para o trono da Inglaterra

728
00:57:42,010 --> 00:57:45,770
e não sacrificamos tanto
se afastar se ele vencer.

729
00:57:47,210 --> 00:57:49,010
Não vou me casar com ele, mãe.

730
00:57:51,250 --> 00:57:53,130
Não importa o que você diga.

731
00:57:58,890 --> 00:58:00,930
A fortuna me enviará outra pessoa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net